Geplantes Vergabeverfahren für eine Rahmenvereinbarung für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen

Auftragsbekanntmachung gem. § 27 UVgO

Im Rahmen der Umsetzung des Kooperationsprogramms Interreg VI A Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg / Polska 2021-2027 wird ein Vergabeverfahren für eine Rahmenvereinbarung für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen durchgeführt, die im Zeitraum von 2025 bis 2029 im Programmgebiet anfallen.

Das Vergabeverfahren wird im Rahmen einer Öffentlichen Ausschreibung vergeben. Die Öffentliche Ausschreibung wird als Neuigkeit in der 26. KW (23.– 27.06.2025) auf der Programm-Website www.interreg6a.net veröffentlicht. Die Angebotsfrist beträgt einen Monat und endet in der 30. KW (21. – 25.07.2025).

Interessierte Bieter sind herzlich aufgerufen an dem Vergabeverfahren teilzunehmen und ein Angebot abzugeben!

Informationen zum Vergabeverfahren

Auftraggeber:

Ministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Tourismus und Arbeit des Landes Mecklenburg-Vorpommerns

Referat 430

(Interreg VI A Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Polen)

Vergabeart:

Öffentliche Ausschreibung (§ 9 UVgO)

Art und Umfang der Leistung:

Auftragsgegenstand sind Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen aus dem Polnischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Polnische:

• konsekutives Dolmetschen
• simultanes Dolmetschen
• schriftliche Übersetzungsleistungen

Ort der Ausführung:

Programmgebiet des Interreg VI A Programm Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg / Polska (deutsch-polnischer Grenzraum)

Laufzeit der Rahmenvereinbarung:

4 Jahre mit einer Verlängerungsoption von einem Jahr (voraussichtlich August 2025 bis August 2029, im Falle der Verlängerung höchstens bis August 2030)

Geschätzter Höchstwert der Rahmenvereinbarung:

150.000 Euro (netto)

Angebotsabgabe:

Die Angebote sind in deutscher Sprache, schriftlich beim Ministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Tourismus und Arbeit des Landes Mecklenburg-Vorpommern, Referat 430 einzureichen.

Angebotsfrist:

25.07.2026 (maßgeblich ist der Tag des Poststempels)

Bindefrist:

19.09.2025

Einzureichende Unterlagen:

• Bietererklärung
• Nachweise für die einschlägige Erfahrung mit der Übersetzung und dem Simultandolmetschen DE/PL im Zusammenhang mit Interreg (Name der Veranstaltung, Datum, Ort, Bezeichnung des Dokuments etc.)

Weitere Informationen:

Informationen zu den Zuschlagskriterien, dem Zustandekommen der Einzelaufträge und den Zahlungsbedingungen sind in den Vergabeunterlagen enthalten.

Vergabeunterlagen