Definicje
beneficjent
podmiot publiczny lub prywatny, odpowiedzialny za inicjowaniei wdrażanie danego projektu
Begünstigter
öffentlicher bzw. privater Träger, der für die Planung und Umsetzung des Projekts zuständig ist
beneficjent końcowy
publiczna lub prywatna jednostka realizująca, która otrzymuje środki EFRR z Funduszu Małych Projektów na realizację małego projektu
Endempfänger
öffentlicher oder privater Träger, der aus einem Kleinprojektefonds eine EFRE-Förderung für die Umsetzung eines Kleinen Projekts erhält
budżet projektu
obejmuje planowane wydatki całkowite ściśle powiązane z działaniami projektu, a także źródła finansowania
Projektbudget
beinhaltet die geplanten, eng mit den Projektaktivitäten verbundenen Gesamtausgaben sowie die Finanzierungsquellen
dofinansowanie
środki finansowe Programu na współfinansowanie projektów
Kofinanzierung
Finanzmittel des Programms zur Anteilsfinanzierung von Projekten
draft budget
projekt budżetu partnera projektu, który stanowi podstawę do obliczenia uproszczonej opcji kosztów (np. kwoty ryczałtowej) w procesie zatwierdzania projektu.
W rozporządzeniu użyto terminu „projekt budżetu” zamiast powszechnie stosowanego w języku angielskim terminu „draft budget”
Draft Budget
Budgetentwurf eines Partnerbudgets, der als Grundlage zur Kalkulation einer vereinfachten Kostenoption (z. B. Pauschalbetrags) im Zuge der Projektgenehmigung verwendet wird. In der Verordnung wird anstatt des gängigen englischen Begriffs „Draft Budget“ der Begriff „Haushaltsplanentwurf“ verwendet
Jems
elektroniczny system wymiany danych wykorzystywany w Programie do składania wniosków projektowych oraz monitorowania Programu
Jems
elektronisches Datenaustauschsystem, das im Programm von der Projektantragstellung bis zur Programmüberwachung eingesetzt wird
kategorie kosztów (KK)
przyporządkowanie wydatków kwalifikowalnych do określonych grup według ich przeznaczenia (np. koszty osobowe, koszty podróży itp.)
Kostenkategorie (KK)
Einteilung von förderfähigen Ausgaben in spezifische Gruppen, aufgeschlüsselt nach ihrem Verwendungszweck (z. B. Personalkosten, Reisekosten, etc.)
Komitet Monitorujący (KM)
gremium wybierające projekty do dofinansowania i monitorujące wdrażanie Programu
Begleitausschuss (BA)
Gremium, das die Projekte für eine Förderung auswählt und die Umsetzung des Programms überwacht
kontraktacja
zawarcie umowy o dofinansowanie
Bewilligung
Abschluss des Fördervertrags
kontroler I stopnia
podmiot odpowiedzialny za weryfikację kwalifikowalności wydatków zadeklarowanych do dofinansowania z UE przez beneficjenta projektu, wyznaczony przez państwa członkowskie uczestniczące w Programie
First Level Kontrolleur
ist zuständig für die Überprüfung der Förderfähigkeit der Ausgaben, die von dem jeweiligen Begünstigten zur Förderung durch die EU vorgelegt wurden; der Kontrolleur wird durch die jeweils am Programm beteiligten Mitgliedstaaten benannt
koszty rzeczywiste
dofinansowanie i rozliczanie wydatków na podstawie faktycznie poniesionych kosztów
tatsächliche Kosten
Förderung und Abrechnung von Ausgaben auf Basis von tatsächlich angefallenen Kosten
małe projekty
projekty dofinansowywane z Funduszu Małych Projektów
Kleine Projekte
Projekte, die aus einem Kleinprojektefonds gefördert werden
ocena
ocena formalna i jakościowa wniosku o dofinansowanie
Bewertung
formale und qualitative Bewertung des Förderantrags
okres realizacji / okres trwania projektu
okres czasu, w którym należy zrealizować projekt oraz wszystkie związane z nim świadczenia i usługi
Durchführungszeitraum / Projektzeitraum
Zeitraum, in dem das Projekt und alle damit verbundenen Lieferungen und Leistungen durchgeführt werden müssen
okres związania z celami projektu
okres korzystania z przedmiotów, inwestycji, gruntów lub z innych praw użytkowania w rozumieniu przeznaczenia dofinansowania, również poza okresem realizacji (patrz także trwałość projektu)
Zweckbindungsfrist
Nutzungsdauer von Gegenständen, Investitionen, Grundstücken oder grundstücksgleichen Rechten im Sinne des Zuwendungszwecks auch über den Durchführungszeitraum hinaus (siehe auch Dauerhaftigkeit)
opcje budżetu
możliwość podziału budżetów partnerów projektu na koszty rzeczywiste lub zastosowania uproszczonych opcji kosztów
Budgetoption
Projektpartnern zur Auswahl stehende Aufteilungsmöglichkeit des Partnerbudgets in tatsächliche Kosten und vereinfachte Kostenoptionen
opcje kosztów uproszczonych
dofinansowanie i rozliczanie wydatków projektu w formie kwot ryczałtowych (np. koszty przygotowania) lub stawek ryczałtowych (np. koszty osobowe)
vereinfachte Kostenoptionen
Förderung und Abrechnung von Projektausgaben in Form von Pauschalbeträgen (z. B. Vorbereitungskosten) oder Pauschalsätzen (z. B. Personalkosten)
partner projektu (PP)
każdy podmiot wskazany we wniosku o dofinansowanie, który uczestniczy w projekcie, tzn. partner wiodący i pozostali partnerzy
Projektpartner (PP)
jeder Träger, der im Förderantrag aufgeführt ist und der am Projekt beteiligt ist, d. h. der Leadpartner und sonstige Partner
partner stowarzyszony (PS)
partner projektu wspierający realizację projektu bez dofinansowania z EFRR
assoziierter Partner (AzP)
Projektpartner, der die Projektumsetzung ohne EFRE Förderung unterstützt
partner wiodący (PW)
partner projektu odpowiedzialny za złożenie wniosku o dofinansowanie, podpisujący umowę o dofinansowanie i odpowiadający za finansową i rzeczową realizację projektu
Leadpartner (LP)
Projektpartner, der den Förderantrag stellt, den Fördervertrag unterzeichnet und für die finanzielle und inhaltliche Projektumsetzung verantwortlich ist
Partnerzy Programu
Kraje związkowe Meklemburgia-Pomorze Przednie, Brandenburgia i Rzeczpospolita Polska
Programmpartner
Bundesländer Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und die Republik Polen
porozumienie partnerskie
porozumienie określające wzajemne prawa i obowiązki partnera wiodącego i pozostałych partnerów projektu w zakresie wdrażania projektu
Partnerschaftsvereinbarung
Vereinbarung, in der die gegenseitigen Rechte und Pflichten des Leadpartners und der anderen Projektpartner im Bereich der Projektumsetzung festgelegt sind
Program
Program Współpracy Interreg VI A Meklemburgia – Pomorze Przednie / Brandenburgia / Polska
Programm
Kooperationsprogramm Interreg VI A Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg / Polen
projekt
przedsięwzięcie zmierzające do osiągnięcia założonego celu określonego wskaźnikami, posiadające określony początek i koniec realizacji, zgłoszone do objęcia albo objęte dofinansowaniem z EFRR
Projekt
ein Vorhaben, das auf das Erreichen des gesteckten Zieles, ausgedrückt in Indikatoren abzielt, für dessen Umsetzung ein Zeitrahmen festgelegt ist und das entweder zur Förderung eingereicht oder bereits aus EFRE-Mitteln gefördert wurde
projekty o małej skali
projekty o budżecie do 200 000 EUR finansowane z Programu poza FMP
Kleinteilige Projekte
Projekte mit einem Budget bis zu 200.000 EUR, die aus dem Programm gefördert werden, ausgenommen KPF
raport o projekcie
raport składany regularnie (z reguły co pół roku) przez partnera wiodącego w systemie Jems z informacją o postępie projektu pod względem merytorycznym i finansowym, stanowiący podstawę do wypłaty środków z EFRR
Projektbericht
vom Leadpartner turnusmäßig (i.d.R. halbjährlich) im Jems einzureichender Bericht mit Infomationen zum inhaltlichen und finanziellen Fortschritt des Projekts, der die Grundlage zum Abruf der EFRE-Förderung darstellt
raport partnera
raport składany regularnie (z reguły co pół roku) przez partnera projektu w systemie Jems z informacją o postępie działań i poniesionych kosztach (lista wydatków)
Partnerbericht
vom Projektpartner turnusmäßig (i.d.R. halbjährlich) im Jems einzureichender Bericht mit Informationen zum inhaltlichen Fortschritt der eigenen Aktivitäten und den angefallenen Kosten (Ausgabenliste)
regularne projekty
to projekty o całkowitym budżecie większym niż 200 000 EUR; z wyjątkiem FMP
reguläre Projekte
sind Projekte mit einem Gesamtbudget größer als 200.000 EUR; ausgenommen KPF
środki własne / wkład własny / wkład partnera
wkład wniesiony przez partnerów projektu w celu zapewnienia 100% finansowania realizacji projektu
Eigenmittel / Eigenbeitrag / Partnerbeitrag
von Projektpartnern zu erbringender Beitrag zur Absicherung der 100% Finanzierung der Projektumsetzung
status prawny
partnera projektu i środków własnych, może być publiczny lub prywatny
Rechtsstatus
des Projektpartners und der Eigenmittel kann öffentlich oder privat sein
technicznie wyspecjalizowane urzędy
w przypadku finansowania specyficznych działań właściwe technicznie wyspecjalizowane jednostki administracji państwowej (np. w przypadku działań budowlanych)
technische Fachbehörden
bei Förderung spezifischer Maßnahmen ggf. zu beteiligende fachlich zuständige technische staatliche Verwaltung (z. B. bei Baumaßnahmen)
trwałość projektu
obowiązek zachowania ciągłości inwestycji zrealizowanych w ramach projektu w okresie
5 lat po ostatecznej wypłacie środków z EFRR partnerowi (patrz również okres związania z celami projektu)
Dauerhaftigkeit
festgelegte Pflicht zum Fortbestehen der im Rahmen des Projektes realisierten Investitionen innerhalb von 5 Jahren nach Abschlusszahlung der EFRE Förderung an den Leadpartner (siehe auch Zweckbindungsfrist)
umowa o dofinansowanie
umowa określająca wzajemne prawa i obowiązki Instytucji Zarządzającej oraz partnera wiodącego w zakresie wdrażania projektu
Fördervertrag
Vertrag, in dem die gegenseitigen Rechte und Pflichten der Verwaltungsbehörde und des Leadpartners im Bereich der Projektumsetzung festgelegt sind
wniosek o dofinansowanie
wniosek o dofinansowanie projektu z EFRR w ramach Programu, przedstawiany do decyzji KM
Förderantrag
Antrag auf EFRE-Förderung des Projektes im Rahmen des Programms, der dem BA zur Entscheidung vorgelegt wird
wnioskodawca
Publiczna jednostka realizująca (partner wiodący) składająca wniosek o dofinansowanie
z EFRR w Programie
Antragsteller
öffentlicher Träger (Leadpartner), der einen Antrag auf EFRE-Förderung im Programm einreicht
wskaźnik produktu
wartość docelowa przewidziana w projektach i wybrana we wniosku o dofinansowanie, która służy do weryfikacji celów projektu (efektów projektu), w kontekście oceny projektu, jak również podczas sprawozdawczości
Output-Indikator
vom Programm vordefinierter und von jedem Projekt im Förderantrag auszuwählender und zu quantifizierender Zielwert, der der Messung der Projektziele (Leistungen des Projektes) im Rahmen der Projektbewertung sowie bei der Berichterstattung dient
wskaźnik rezultatu
wartość docelowa przewidziana w projektach i wybrana we wniosku o dofinansowanie, służąca do badania wpływu dofinansowanego projektu, w szczególności na jego grupę docelowąi grupę (grupy) użytkowników, weryfikowana w procesie oceny projektu oraz podczas sprawozdawczości
Ergebnis-Indikator
vom Programm vordefinierter und von jedem Projekt im Förderantrag auszuwählender und zu quantifizierender Zielwert, der der Messung der Auswirkungen des geförderten Projektes insbesondere auf dessen Ziel- und Nutzergruppe(n) im Rahmen der Projektbewertung sowie bei der Berichterstattung dient
wydatki wyłączone
Wydatki, których kwalifikowalność nie może być jeszcze potwierdzona ponad wszelką wątpliwość przez kontrolera I stopnia, (np. z powodu niekompletnych dokumentów poświadczających) i zostały wyłączone
zurückgestellte Ausgaben
Ausgaben, die vom First Level Kontrolleur noch nicht mit dem eingereichten Partnerbericht zertifiziert werden können , weil deren Förderfähigkeit noch nicht zweifelsfrei bestätigt werden kann (z. B. wegen unvollständiger Nachweise)
zarządzający Funduszem Małych Projektów (administrator FMP)
beneficjent wdrażający Fundusz Małych Projektów, wybierający małe projekty i przyznający dofinansowanie z EFRR beneficjentom końcowym
Verwalter eines Kleinprojektefonds (KPF-Verwalter)
Begünstigter, der einen Kleinprojektfonds umsetzt, Kleine Projekte auswählt und die EFRE-Förderung an die Endempfänger gewährt