Zdjęcie miesiąca

Autor zdjęcia: Bogusława Guzowska (RBGPWZ)

Model transgranicznego monitoringu – innowacyjne sposoby pozyskiwania danych w Regionie Metropolitalnym Szczecina

Okres wsparcia: 2014-2020

• Regionalne Biuro Gospodarki Przestrzennej Województwa Zachodniopomorskiego w Szczecinie

• Gemeinsame Landesplanungsabteilung der Länder Berlin Brandenburg
• Stowarzyszenie Szczecińskiego Obszaru Metropolitalnego
• Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Pomerania
• Województwo Zachodniopomorskie – Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego
• Amt Gartz (Oder)
• Staatskanzlei des Landes Mecklenburg-Vorpommern – Geschäftsstelle für die Metropolregion Stettin

Zdjęcie przedstawia polsko-niemieckie warsztaty, podczas których uczestnicy uzgadniają dostępność, możliwość oceny i harmonizacji danych dla przyszłego modelu monitorowania transgranicznego Regionu Metropolitalnego Szczecina.

Partnerzy zrealizowali projekt, aby umożliwić bardziej mierzalny i czytelny pomiar rozwoju Regionu Metropolitalnego Szczecina za pomocą danych statystycznych w celu odkrywania dalszego potencjału rozwojowego w regionie. W ramach przygotowania do opracowania długoterminowego modelu monitorowania, uczestnicy najpierw zidentyfikowali:

• które obszary tematyczne mają szczególne znaczenie dla długoterminowego monitorowania regionu (transport regionalny i mobilność, partnerstwo miejsko-wiejskie, turystyka, przyszłe gałęzie gospodarki),
• jakie dane są wymagane do analiz,
• czy i w jaki sposób dane są już dostępne i porównywalne oraz
• kto może dostarczać dane.

Kolejnym krokiem było przeprowadzenie badania postrzegania Regionu Metropolitalnego Szczecina w celu uzyskania wiarygodnych danych na temat tego, jak mieszkańcy transgranicznego regionu postrzegają go i organizują w nim swoje życie.

Pod koniec projektu ustalono wspólny plan działania w celu wdrożenia długoterminowego modelu monitorowania Regionu Metropolitalnego Szczecina.

Strona internetowa projektu: https://metropolitalny-region-szczecin.eu/monitoring-danych

Autor zdjęcia: Miasto Szczecin

Nauczanie języka sąsiada od przedszkola do zakończenia edukacji szkolnej – kluczem do komunikacji w Euroregionie Pomerania

Okres wsparcia: 2014-2020

• Gmina Miasto Szczecin

• Zachodniopomorskie Centrum Edukacji Morskiej i Politechnicznej
• Landkreis Vorpommern-Greifswald
• Landkreis Uckermark
• Regionale Arbeitsstelle für Bildung, Integration und Demokratie (RAA) Mecklenburg-Vorpommern e.V.
• Universität Greifswald
• Amt Gramzow

Zdjęcie zostało wykonane podczas polsko-niemieckiego spotkania dzieci przedszkolnych i wczesnoszkolnych w ramach projektu „Nauczanie języka sąsiada od przedszkola do zakończenia edukacji szkolnej – kluczem do komunikacji w Euroregionie Pomerania”. Jest ono symbolem wspólnego projektu edukacyjnego oraz wszystkich kontynuowanych przez partnerów projektu transgranicznych działań zmierzających do poznania języka, kultury i kraju sąsiada.

Głównym celem projektu było przezwyciężenie bariery językowej, mentalnej i kulturowej poprzez rozwój kompetencji językowych i interkulturowych dzieci i młodzieży oraz kształcenie zawodowe kadry pedagogicznej. Kompleksowy program umożliwił poszerzenie oferty kształcenia dwujęzycznego na każdym poziomie edukacji – od przedszkola, przez szkołę podstawową, gimnazjum, aż po liceum.

Produkty projektu:

• Gry multimedialne dla wszystkich poziomów edukacji są dostępne online, na stronie platformy.
• Istnieje możliwość korzystania z platformy Moodle, którą serwisuje Miasto Szczecin. Platforma Moodle służy do prowadzenia internetowych zajęć tandemowych dla młodzieży dla placówek partnerskich pl-de. Do zajęć tandemowych zostały wypracowane moduły i karty pracy o różnej tematyce i różnym stopniu trudności. Dla nauczycieli powstał program do nauczania kursów tandemowych. Każda zainteresowana placówka w regionie, para pl-de, może zostać podłączona do platformy bezpłatnie i korzystać z modułów.
• Dla placówek edukacyjnych cały czas jest dostępny innowacyjny transgraniczny program do nauczania języka sąsiada od przedszkola do zakończenia edukacji szkolnej.
• Są również dostępne materiały dydaktyczne wypracowane przez Uniwersytet Greifswald do nauczania języka polskiego.

Strona internetowa projektu: https://niemieckizbliza.pl/

Autor zdjęcia: Amt Gartz (Oder)

Polsko-niemieckie spotkanie na ścieżce rowerowej (Fundusz Małych Projektów)

Okres wsparcia: 2014-2020

• Amt Gartz (Oder)

• Gmina Kołbaskowo

Dzieci w wieku przedszkolnym jeżdżą na rowerze po torze slalomowym na ścieżce rowerowej „Zielona granica”.

Urząd Gartz nad Odrą i Gmina Kołbaskowo zorganizowały polsko-niemieckie spotkanie dzieci, aby świętować połączenie dzięki ścieżce rowerowej „Zielona Granica” pomiędzy Gminą Kołbaskowo i Gminą Mescherin.

Otwarcie nowego transgranicznego odcinka ścieżki rowerowej było okazją do wspólnego polsko-niemieckiego festynu. Wydarzenie uczciły polskie i niemieckie dzieci z sąsiadujących miast Przecław i Tantow. Dzieci zaproszono do wspólnego śpiewania i grania w gry, co sprawiło im wiele radości. Nie było przy tym żadnych trudności językowych.

Polsko-niemieckie spotkanie na ścieżce zostało dofinansowane w ramach Funduszu Małych Projektów.

Umowa o współpracy partnerskiej pomiędzy Urzędem Gartz (Oder) a Gminą Kołbaskowo istnieje od 1999 roku. W okresie wsparcia 2014-2020 wspólnie realizowany był szeroki zakres projektów, w tym projekt INT160 „Ścieżka rowerowa „Zielona granica”: zamknięcie luki pomiędzy ścieżką rowerową Odra-Nysa w pobliżu Staffelde i przejściem granicznym Rosow (Rosówek) wzdłuż pasa granicznego”.

Autor zdjęcia: Technische Werke Schwedt GmbH

INT 55 Zrównoważona turystyka wodna w unikalnej Dolinie Dolnej Odry

Okres wsparcia: 2014-2020

• Stadt Schwedt/Oder

• Zespół Parków Krajobrazowych Województwa Zachodniopomorskiego
• Nationalpark Unteres Odertal – Verwaltung

Zdjęcie przedstawia widok z lotu ptaka na Centrum Turystyki Wodnej w Schwedt nad Odrą z nowo zaprojektowanymi strefami dla kamperów i przyczep kempingowych. Centrum znajduje się na szlaku wodnym Hohensaaten-Friedrichsthaler, który jest częścią szlaku wodnego Odra-Hawela i łączy Berlin ze Szczecinem. Ośrodek należy do polsko-niemieckiej sieci turystyki wodnej, która wzbogaca ofertę turystyki wodnej w Dolinie Dolnej Odry.

Projekt powstał w oparciu o wcześniejsze działania partnerów i miał na celu udostępnienie w zrównoważony i ekologiczny sposób unikalnego polsko-niemieckiego obszaru przyrodniczego Doliny Dolnej Odry dla turystów wodnych i miłośników przyrody.

Polsko-niemiecka sieć jedenastu miejsc odpoczynku na łonie natury połączyła szereg działań, aby osiągnąć ten cel. Oprócz poszerzenia oferty w Centrum Turystyki Wodnej Schwedt nad Odrą, w Widuchowej zbudowano na przykład platformę widokową, a po obu stronach szlaku wodnego powstały nowe miejsca odpoczynku.

Aby promować nową ofertę, partnerzy opracowali różne formy multimedialne (np. wirtualną wycieczkę po Dolinie Dolnej Odry) i wydali wielojęzyczne publikacje (np. przewodniki turystyczne, ulotki, mapę turystyczną). Ponadto zorganizowano warsztaty i szkolenia w celu wzmocnienia sieci kontaktów między podmiotami turystycznymi po obu stronach Odry oraz przeszkolenia regionalnych przewodników przyrodniczych.

Więcej informacji:

1. Wirtualna wycieczka po Dolinie Dolnej Odry: https://www.pomerania360.eu/dolinadolnejodry/
2. Wideo na konkurs z okazji Dnia Współpracy Europejskiej 2021: https://interreg5a.info/pl/aktualnosci/wiadomosci/438-ec-day-2021-wyniki-konkursu-na-podcast-wiadomosci-z-sasiedztwa.html

3. https://www.zpkwz.pl/index.php/projekty/interreg/92-zrownowazona-turystyka-wodna-w-unikalnej-dolinie-dolnej-odry
4. https://www.schwedt.eu/de/bauen-und-wohnen/stadtentwicklung/derzeitige-projekte//interregfoerderung/31620

Autor zdjęcia: Stadt Schwedt/Oder

INT161 Odkrywanie wspólnego dziedzictwa kulturowego poprzez poznawanie historii regionu – propagowanie wiedzy, wymiana doświadczeń, aktywizowanie mieszkańców pogranicza i podnoszenie atrakcyjności turystycznej

Okres wsparcia: 2014-2020

• Stadt Schwedt/Oder

• Uniwersytet Szczeciński

Czerwcowe zdjęcie miesiąca przedstawia grupę uczniów analizujących wyniki warsztatów pod drzewem orzecha włoskiego, w ogrodzie Muzeum Żydowskiego w Schwedt. W tle widać nowe pokrycie dachu zabytkowej synagogi w Schwedt.

Dziedzictwo historyczne łączy mieszkańców po obu stronach granicy polsko – niemieckiej. Poznawanie miejsc i historii z nimi związanych tworzy podstawę do zrozumienia tego, co łączy. Obaj partnerzy projektu prowadzą instytucje kulturalne. Miasto Schwedt nad Odrą reprezentuje Muzeum Miejskie Schwedt nad Odrą, a Uniwersytet Szczeciński Międzynarodowy Ośrodek Badań Interdyscyplinarnych w Kulicach.

Polsko-niemiecki projekt obejmował wiele działań, głównie wykłady i warsztaty zarówno w Schwedt jak i w Kulicach. Wspólnie odkrywano region przygraniczny, poprzez wymianę doświadczeń między polskimi i niemieckimi mieszkańcami. Naukowcy i badacze opowiadali o historii regionu.

Projekt przyniósł również zmiany infrastrukturalne w regionie przygranicznym: Miasto Schwedt odzyskało skarb kultury w postaci historycznych budynków dawnej gminy żydowskiej. Dla zabytkowej posadzki synagogi zbudowano zadaszenie. W Kulicach odnowiono budynek dworu i przeprowadzono prace melioracyjne w otaczającym go parku. Ponadto obaj partnerzy przygotowali sale seminaryjne i wystawowe do wspólnych działań.

W ramach projektu stworzono strony internetowe prezentujące działalność w Kulicach i Schwedt oraz przedstawia ich historię w formie obrazu i dźwięku. Na stronach obu instytucji znajdują się linki do filmów w serwisie YouTube, które są wykorzystywane w celach edukacyjnych.

Więcej informacji:

http://kulice.usz.edu.pl/

https://brandenburg.de/de/juedischesmuseum/regionalgeschichte-dpl/entdeckung-des-gemeinsamen-kulturerbes-durch-erleben-der-regionalgeschichte/31641

Autor zdjęcia: Amt Gartz (Oder)

Polsko-niemiecki festyn przy moście w Mescherin (Fundusz Małych Projektów)

Okres wsparcia: 2014-2020

• Amt Gartz (Oder)

• Gmina Kołbaskowo

Kolorowy korowód polskich i niemieckich dzieci, rodziców i opiekunów, otoczony bańkami mydlanymi, zmierza w kierunku mostu Mescherin, aby wspólnie wypuścić balony, co jest punktem kulminacyjnym polsko-niemieckiego festynu przy moście w Mescherin.

W ramach polsko-niemieckiego festynu Urząd Gartz nad Odrą i Gmina Kołbaskowo regularnie świętują wspólne połączenie dzięki mostom na Odrze między Mescherin i Gryfinem.

Mosty umożliwiają mieszkańcom codzienne życie razem i zapewniły świetną okazję do świętowania dla ponad 350 dzieci z okolicznych miast tj. Casekow, Gartz (Oder), Gryfino, Przecław i Tantow, które zebrały się by wspólnie świętować przy moście w Mescherin na polsko-niemieckim festynie 2022. Główną atrakcją były gigantyczne zjeżdżalnie i dmuchany zamek. Klauni, szczudlarze, akrobaci z bańkami mydlanymi i konfetti oraz animatorzy zachęcali dzieci, aby przyłączyły się do wspólnego śpiewania i zabawy. Radosne spotkanie najmłodszych umilały wata cukrowa i popcorn.

Polsko-niemiecki festyn przy moście w Mescherin 2022 został dofinansowany w ramach Funduszu Małych Projektów.

Most Mescherin został otwarty dla ruchu drogowego w 2012 roku po rocznym zamknięciu z powodu prac remontowych. Mieszkańcy po obu stronach Odry świętowali to wydarzenie, wypuszczając kolorowe balony. Remont mostu granicznego był współfinansowany w okresie wsparcia 2007-2013 z Programu Interreg IV A Krajów Meklemburgia-Pomorze Przednie / Brandenburgia i Rzeczpospolitej Polskiej (Województwo Zachodniopomorskie).

Autor zdjęcia: Marcin Catewicz

INT67 Transgraniczny rozwój turystyki, w szczególności turystyki zdrowotnej w miastach Templin i Połczyn-Zdrój w oparciu o zrównoważone wykorzystanie lokalnego dziedzictwa kulturowego i naturalnego

Okres wsparcia: 2014-2020

• Stadt Templin

• Gmina Połczyn-Zdrój
• TMT Tourismus-Marketing Templin GmbH

Kwietniowe zdjęcie miesiąca przedstawia historyczną pijalnię wody „Joasia”, która znajduje się w zabytkowym Parku Zdrojowym w Połczynie-Zdroju. W ramach rewitalizacji parku przeprojektowano m.in. dziedziniec pijalni. W centrum placu znajduje się plenerowa gra w szachy, która zachęca mieszkańców i turystów do odpoczynku oraz gry podczas wizyty w parku.

Główny cel projektu polegał na zrównoważonej promocji turystyki uzdrowiskowej i zdrowotnej w miastach partnerskich Templin i Połczyn-Zdrój. Jednym z działań projektu była rewitalizacja Parku Zdrojowego w Połczynie-Zdroju oraz Ludowego Parku w Templinie poprzez realizację działań inwestycyjnych. Towarzyszyła temu fachowa wymiana doświadczeń z zakresu turystyki. Polscy i niemieccy uczestnicy zapoznali się z ofertą turystyczną i kulturalną regionu partnerskiego.

Kolejnym elementem projektu była wymiana uczniów szkół podstawowych i branżowych. Spotkania miały na celu uwrażliwienie młodych ludzi na problemy ekologii, ukazanie bogactwa lokalnego dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego oraz odkrycie perspektywy rozwoju zawodowego w branży turystycznej w Polsce i Niemczech.

Strona projektu templin-polczynzdroj-projekt.eu

Autor zdjęcia: Universitätsmedizin Greifswald

INT197 GeKoM – Wielopoziomowe strategie komunikacji i współpracy transgranicznej w medycynie ratunkowej

Okres wsparcia: 2014-2020

• Universitätsmedizin Greifswald Körperschaft des öffentlichen Rechts

• Universität Greifswald Körperschaft des öffentlichen Rechts
• Wojewódzka Stacja Pogotowia Ratunkowego w Szczecinie

Zdjęcie przedstawia szkolenie symulacyjne z udziałem ratowników medycznych z Polski i Niemiec, podczas którego specjaliści pracują z symulatorami pacjentów w Centrum Symulacji Medycznej, aby ćwiczyć różne scenariusze w transgranicznych działaniach ratunkowych.

Współpraca transgraniczna między służbami ratownictwa medycznego umożliwia wymianę doświadczeń zawodowych i poprawę dwujęzycznej wiedzy specjalistycznej, co prowadzi do lepszej jakości opieki nad pacjentami w regionie przygranicznym. Współpraca ta może ratować życie. Dowodzą tego wyniki projektu „Wielopoziomowe strategie komunikacji i współpracy transgranicznej w medycynie ratunkowej” (GeKoM). W trakcie trwania projektu opracowano różne działania mające na celu poprawę transgranicznej opieki w nagłych wypadkach między Polską a Niemcami.

Głównym celem projektu jest rozwój i wzmocnienie umiejętności komunikacyjnych personelu medycyny ratunkowej i pogotowia ratunkowego, aby mogli lepiej zrozumieć siebie nawzajem i pacjentów z sąsiedniego kraju. W tym celu opracowano i przeprowadzono innowacyjny program szkoleń językowych i symulacyjnych we wspólnym Centrum Symulacji w Międzyzdrojach.

Ponadto zidentyfikowano i przeanalizowano bariery utrudniające skuteczną transgraniczną pomoc w nagłych wypadkach oraz opracowano strategie mające na celu sprostanie wyzwaniom w perspektywie długoterminowej.

Strona projektu GeKoM

Autorka zdjęcia: Pani Emilia Jenda, Urząd Miejski w Dębnie

INT154 Polsko-Niemieckie Transgraniczne Centrum Dziedzictwa Naturalnego i Kulturowego Regionu Doliny Środkowej Odry

Okres wsparcia: 2014-2020

• Gmina Dębno

• EJF gemeinnützige AG

Zabytkowa willa w Dębnie lśni nowym blaskiem. Budynek został całkowicie odnowiony i zmodernizowany w ramach projektu „Polsko-Niemieckie Transgraniczne Centrum Dziedzictwa Naturalnego i Kulturowego Regionu Doliny Środkowej Odry”. Jego historia sięga 1897 roku. Przez pewien czas był własnością producenta sukna Fritza Hildebrandta. Dziś willa jest miejscem, w którym spotykają się twórcy, rękodzielnicy i producenci regionalnych wyrobów, by wymieniać się doświadczeniami i przekazywać swoje umiejętności.

Głównym celem projektu było przybliżenie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego regionu Doliny Środkowej Odry zarówno turystom, jak i mieszkańcom regionu. W ramach projektu powstało polsko-niemieckie centrum z siedzibą w Liepe i Dębnie, gdzie wiedza o dziedzictwie regionu przekazywana jest w dwóch językach. Projektowi towarzyszyło wiele różnych działań, m.in.:

• organizacja polsko-niemieckich projektów i kilkudniowych wydarzeń w Landhof Liepe,
• spotkania wszystkich zainteresowanych na konferencjach i warsztatach w obu lokalizacjach, aby dalej promować region,
• utworzenie sieci atrakcji turystycznych i kulturalnych w regionie,
• stworzenie mapy i trasy atrakcji w regionie, które są dostępne na stronie internetowej i w mobilnym przewodniku turystycznym, aplikacji Dębno naturalnie,
• wydanie książki z polskimi i niemieckimi bajkami z regionu.

http://debnonaturalnie.pl/

Autorka zdjęcia: Pani Anja Lück-Lewerenz, Una(h)rt Design

INT131 Nauczanie języka sąsiada od przedszkola do zakończenia edukacji szkolnej – wspólnie żyć i uczyć się w Euroregionie Pomerania
Okres wsparcia: 2014-2020

• Gmina Miasto Szczecin

• Zachodniopomorskie Centrum Edukacji Morskiej i Politechnicznej
• Landkreis Uckermark
• Landkreis Vorpommern-Greifswald
• Universität Greifswald
• Regionale Arbeitsstelle für Bildung, Integration und Demokratie (RAA) Mecklenburg-Vorpommern e.V.
• Amt Gramzow
• Amt Brüssow (Uckermark)

Tematem zdjęcia jest słowo TANDEM, które kojarzy się ze współpracą i wspólną nauką uczniów i nauczycieli z kraju sąsiada. Zdjęcie zostało wykonane podczas warsztatów cyrkowo-artystycznych zorganizowanych w ramach projektu „Nauczanie język sąsiada od przedszkola do zakończenia edukacji szkolnej – wspólnie żyć i uczyć się w Euroregionie Pomerania”. W warsztatach wzięła udział polska i niemiecka młodzież.

Głównym celem projektu było wprowadzenie wspólnych lekcji online w tandemie. W tym celu polsko-niemiecki Zespół Ekspertów opracował materiały dydaktyczne i wprowadził niezbędne moduły na wspólną platformę Moodle. Uzupełnieniem zajęć na platformie były spotkania młodzieży które odbywały się zarówno za pomocą wideokonferencji jak i udział osobisty w spotkaniach warsztatowych.

https://niemieckizbliza.pl/